translate : rehmoe@subscene
Bagus.
Bagus, bagus, bagus, bagus.
Kamu lapar?
harus kesini untuk mendapatkannya. jangan bermain keras.
kamu akan suka.
kucing, nih..
ya,kau berhasil
Aku tidak tahu apa yang ...
Tinggalkan ruangan untuk sarapan.
Halo?
Tolong. Jangan sakiti aku.
Ini, ambil yang kamu inginkan.
Mau makanan? Ambillah.
-Aku tak akan menyakitimu. -Ya?
Sama seperti yg pria terakhir katakan
Bisakah... Bisakah kau membantuku? Rodanya lepas.
Aku tidak bisa memperbaikinya.
Mungkin jika. .. Jika aku bisa, tapi aku tidak bisa.
e
Kau tahu, manfaatnya dengan tidak adanya sabun
yaitu kamu bisa mencium adanya penjahat dari kejauhan
Saya terkesan!
r
Pria ini mencium bau kita dari 30 kaki jauhnya!
Sial!
Apa yg kukatakan tentang kebersihan kita?
Apa yang ada dalam tas mu?
tas yang mana?
Dia punya pistol.
r
Sial, tidak berpeluru
Pelurunya tak pernah ada
ya kan, pak tua?
Buka tas nya dan taruh di jalan, pelan2.
Tidak dapat melakukan itu.
lepaskan tas itu dan taruh di tanah
Atau mati!!!
Kamu dengar?
Ya
h
-Bagus. -Kamu dengar saya?
-Yeah. -Bagus.
kamu pegang saya lagi, kamu tidak akan mendapatkannya lagi
m
Kamu percaya dengan pria brengsek ini?
Baiklah, Kamu ingin melakukannya dengan cara susah.
Bagaimana kamu melakukannya?
Dia baru saja memotong tanganku
o
Kenapa masih berdiri saja? Cium dia!
Dia bilang apa?
Dia masih syok
mungkin maksudnya "Bunuh dia."
Aku tak bisa merasakan tanganku. Tanganku.
Sudah kukatakan kalau kau tak akan mendapatkannya lagi.
Ya, benar.
Siapa kau?
Mana airnya?
Mereka tidak punya lagi Mereka akan mengambil milikmu.
@
Dan kemudian memakanmu. benar.
ada dalam gerobak.
kau tidak mengambilnya?
-Mau pergi kemana? -Barat.
-Boleh saya ikut? -Jangan.
Tapi ...
Kita akan menemukan tempat berteduh untuk malam ini.
e
Kakiku masih sakit.
Oh Tuhan.
Tidak! Tidak!
-Tembakan yang bagus! -Mike! Jangan!
-Tidak! -Kita menangkapnya.
Sayang? kemari!
Tidak, tidak.
-Tolong, jangan. Tolong, Tuhan, tidak! -"tetap pada tujuan.."
-Berhenti! -Hey, guys.
"tetap pada tujuan.." Itu bukan urusanmu.
Tidak!
Ayolah!
"tetap pada tujuan.." Itu bukan urusanmu.
-Aku tidak mengenalmu. -Aku tahu, aku bukan dari sekitar sini.
Tidak peduli kau bukan dari sekitar sini.
-Baiklah, aku tidak ingin ada masalah. -Oh, yeah.
s
Oke.
Aku hanya seorang pelanggan. Oke?
b
Oke.
Maafkan, aku harus melihat tanganmu.
Aku tidak salah satu dari mereka.
Oke.
Aku akan mengambil sesuatu dari tas saya.
-Jauhkan jarimu dari pemicunya. -Yeah.
Mantap! Itu Fathom 900.
Benarkah?
Saya tidak melihanya sejak tahun 90-an.
Ya, saya menemukannya timur.
-Masih OK? -Yeah. Yeah. Hanya perlu di Cass.
tolong di cass? Saya ada kabelnya
Tidak perlu kabel. saya cukup menaruh pengisi daya di atasnya
Bagus.
Maksudku, kamu punya uang?
u
Ya.
Ya, saya punya...
-Oke. -Ini buatan Amerika.
Oh, yeah. Aku punya banyak.
-Benarkah? -Yeah.
Bagaimana dengan Lipstik? Punya lipstik?
Tidak punya lipstik, adanya kitek (cat kuku). masih baru
-Tidak, tidak. -Ini bagus, bagus untuk ...
-Tidak, tidak. sama saja.
Bagaimana dengan mainan? Punya mainan?
Tidak, saya tidak bermain ... Oh, aku punya ...
-Oh, yeah. Yeah, yeah. -Kami melakukannya dengan benar.
s
-Eh, resep bagus. -Yeah, yeah, yeah. Oke.
Baiklah, baiklah, baiklah.
Baiklah, ini.., ini...
Tentu saja, semuanya milikmu.
Oke. tunggu beberapa jam.
c
-Terserah kamu. -Terima kasih.
kamu bisa tunggu diseberang sana , di Theater itu.
Tidak, aku tunggu di sini.
-Bar sebentar lagi buka. -Aku akan tunggu di sini.
kau tidak percaya padaku, kan?
-Aku akan menunggu di sini. -Baik.
Carnegie.
Salah satu anggotaku masuk ke kota. Mereka punya sesuatu untukmu.
n
Buku?
Satu tas penuh
katakan pada mereka aku ingin melihatnya sekarang
-Tinggalkan. -Tidak ada masalah.
Ayo, mari kita pergi.
Kita melakkukannya dengan baik
Yang kamu inginkan, bukankah ada disana?
e
Tidak.
Aku sungguh tidak mengerti. Itu buku banyak.
Kamu tidak harus mengerti.
Aku mengerti. Tinggalkan itu untuk saya dan kita bisa berteman.
Aku mendoakan, kamu akan menemukannya.
Tunggu. Aku punya juga.
Nah, ini baru siip.
-Ini sampo. -Yeah?
Pergi cari cewek
beberapa pelacur.
Semuanya tergantung aku, sama seperti kamu dan anakmu yg bisa
Kembali ke jalan
Dan kita akan mendapatkan bukumu
Kalau itu aku yakin
Kamu menyuruh orang2 mencarinya, malah belum membaca salah satu dari buku
Yah, tidak heran mereka tidak pernah menemukan apa-apa.
Ya, saya memakai alat ini.
Kecuali kamu ingin ikut dengan mereka?
Bagaimana dengan ini?
Bakar semuanya.
Tempat yang diseberang jalan, mereka punya air?
Ya, jika kamu membayarnya.
Ini.
Rasakan.
Salah satu pasukanku menemukannya.
Siapa tahu?
Ini mungkin merupakan sampo terakhir di planet ini.
Dan ini milikmu.
Apakah mereka menemukan bukumu?
Tidak.
Pengembara?
Biar saya lihat.
-Baiklah, apa itu? -Air.
Barang bagus.
Aku harus menjual jatahku sendiri, jadi tidak murah.
Benar.
Mungkin separuhnya.
Solara!
Ambil ini dan isi
Tunggu. kau memerlukannya.
Tolong pindah?
Terima kasih.
Itu dulu kucingku.
spesimen bagus.
Aku melihat kamu memukulnya di bar
Tidak, aku mengusirnya, Aku tidak benar-benar memukulnya.
Tanganmu mengenainya.
tidak akan terjadi lagi, aku janji.
Hei, Martz, bagaimana dengan minuman lain?
kucing itu sudah ada disini selama dua tahun.
Lebih lama dari kamu
Aku tidak ingin ada masalah
sedihnya, sedihnya, karena kau punya ...
Aku tahu siapa kamu.
Kau Pembunuh Pengembara dijalanan.
kamu akan dimintai pertanggungjawaban yg telah kau lakukan, kau tahu itu?
Benar kan?
Tidak apa-apa.
barang2ku akan aku ambil dan pergi dari sini
-Baik. -Baiklah, kawan?
Yeah.
"Terkutuklah tanah kita.
"Kedua duri dan tumbuhan berduri itu akan melahirkan untuk kita.
"Untuk keluar dari tanah, Kami ambil. Untuk debu, kita.
"Dan untuk debu, kita akan kembali."
Berhenti!
Silakan.
Redridge!
Redridge.
Dan siapa kau?
Bukan siapa-siapa.
Aku meragukannya.
Pria-pria yg telah kau bunuh di bar saya, sekarang, meraka bukan siapa-siapa.
-Tapi kau, sekarang. -Dia tidak gemetar.
-Dia tidak termasuk "mereka". -Bagus.
disini kota beradab. Kami tidak makan manusia.
kami sudah jarang melihat orang2. Tidak lagi.
-suka membaca? Setiap hari.
Baiklah, bagus untukmu. aku juga.
Kau tahu, ini sungguh lucu.
Seusia kita, seperti kau & aku, kita lah masa depan.
Apa yang kau inginkan dariku?
Langsung ke pokok masalah!
Aku suka itu!
Kamu tidak saja berpendidikan.
Aku tidak pernah lihat orang yg bisa atasi masalahnya sepertimu
Aku tak tahu darimana kamu mempelajarinya, tapi aku yakin sekali bisa menggunakannya.
Kota kecil ini, hanyalah permulaan.
Saya berencana untuk memperluas.
Aku butuh bantuan yang ahli. Aku bisa menggunakan orang seperti kamu.
Terima kasih, tapi aku sungguh tidak tertarik.
Baiklah, orang2 yg bekerja padaku hidupnya lebih baik dari yg diimpikannya
Tanyakan pada Redridge. Tanya pada laki2 itu, siapapun.
Tempat tidur, makanan panas, perempuan.
Air bersih.
Kamu terlalu kuatir, kawan.
Terima kasih,
Tapi saya harus ke suatu tempat saya harus kesana.
Dimana?
Barat.
Tidak ada apapun di barat.
Berbeda seperti yg dikatakan ke saya
Oleh siapa?
Begini saja.
Menginaplah malam ini. Cobalah sedikit keramahan kami,
besok pagi, kita bicarakan lagi
Saran saya, Pengembara. Sudah tidak ada pilihan.
Selalu ada pilihan.
Akan ada seseorang di luar ruangan ini sepanjang malam
jika kamu butuh sesuatu.
Aku tidak perlu apa-apa.
kamu tidak akan pernah tahu.
Untukmu. air untuk bersih2 dan makanan.
pelayanan spesial, dari tuanrumah.
Jika perlu apa2 katakan sesuatu jadi aku bisa menemukanmu
-Terima kasih. -Sama-sama
-Ada lagi yang lain? -Tidak, aku baik-baik. Terima kasih.
Kamu buta karena perang atau gerhana matahari?
sudah sejak lahir
Mungkin aku beruntung, sehingga terbiasa dg situasi ini
Hal yg memang harus terjadi.
Benar, baik, terima kasih untuk makanannya.
Sama-sama.
Aku seperti parfum kamu.
Ini cuma sampo,
tapi terima kasih.
Selamat malam.
Menurutku, besok pendiriannya tidak akan berubah
Dia tidak akan tinggal.
Dia berbeda dari yang lain
Kamu tidak akan bisa membuatnya melakukan apa yang ingin dia lakukan.
Siapa bilang sesuatu tentang saya?
Aku akan menyuruh Solara.
jangan lakukan itu.
hanya masalah waktu, pada akhirnya aku akan memanfaatkannya
Jangan.
kumohon.
Tolong, jangan. kumohon. mohon.
Tolong!
Boleh saya masuk?
Tunggu sebentar.
Seseorang datang dengan makanan dan air.
Aku punya semua apa yg saya butuhkan.
Kamu yakin tentang hal itu?
sungguh terang di sini.
Aku Solara.
ohya. kamu yg dikantin tadi.
Yeah. Kau si Pengembara itu, kan?
Benar.
tidak usah kuatir mengenai pembayaran, ini layanan dari rumah.
Bayar apa?
Kenapa tidak duduk?
Tidak.
Tidak, aku tidak bisa pergi. Jika kulakukan, dia akan menyakiti ibuku.
-Siapa? -Carnegie.
Dia ayahmu?
Tidak, tapi kami miliknya, jadi sama saja.
Dengar, aku akan tidur di lantai.
Besok katakan ke dia bahwa kamu menikmatinya
Aku berjanji tidak akan menjadi masalah
Kumohon?
kuda makan menteri
giliranmu.
Jadi, berapa umurmu?
Maaf?
aku jarang melihat orang seumuranmu di sini sebelumnya
Yah, sudah
30x musim dingin.
Aku benar-benar lupa.
Apa kamu ingat kayak apa sebelumnya? Maksudku, dunia ini sebelumnya
Yeah.
jadi, kayak apa?
Orang-orang memiliki lebih dari yang mereka butuhkan.
Kami tidak tahu apa yang berharga, apa yang tidak.
Kami membuang hal-hal penting orang saling bunuh satu sama lain sampai sekarang.
-Sungguh? -Yeah.
kamu punya buku.
-Boleh saya melihatnya? -Tidak, tidak boleh.
-Aku hanya, aku hanya ingin melihatnya. -Tidak. Aku bilang tidak.
Dengar, aku tidak bisa membaca! Ayolah, saya hanya ingin melihatnya.
Apa yang denganmu? ltu hanya buku!
Ini bukan sekedar buku.
-Apa maksudmu, ini bukan sekedar buku? -Lihat.
Tidak ada lagi pertanyaan. oke?
aku ingin bertanya
Yah, mungkin saya jawab dan mungkin tidak
darimana kamu mendapatkan air?
hal itu, aku tidak bisa jawab
-Kamu tidak bisa atau tidak tahu? -Oh, aku tahu.
Tapi jika kamu tidak mengatakan mengenai buku itu, Aku tidak mengatakan mengenai air itu.
Kau tahu, kau ada sesuatu yg lain.
Baiklah, aku punya pertanyaan lagi
Baik.
kamu lapar?
Banyak sekali makanan,
lebih dari yg bisa saya makan
Begini saja.
Kita bisa berbagi, kau tahu, seperti orang tua dulu.
Oke.
Oke?
Tunggu sebentar, silahkan duduk
Silahkan Duduk.
Ini kan menjadi milikmu.
berikan tanganmu.
Apa yang kamu lakukan?
Percayalah. Berikan tanganmu.
Tutup matamu.
Ya Tuhan, kami ucapkan terima kasih untuk makanan ini.
Kami mengucapkan terima kasih atas tempat tidur yang hangat
dan tempat tinggal untuk malam-malam dingin seperti ini.
Ini sudah terlalu lama.
Apakah ini dari buku kamu?
Jangan menyela. Tutup mata kamu.
Kami berterima kasih atas karunia persahabatan
di masa-masa sulit seperti ini.
Amin.
Sekarang kita makan?
Waktunya makan.
Selamat pagi, Solara.
Gimana malammu? tidur nyenyak?
Aku lakukan seperti yg kamu inginkan
Tentu saja kamu akan melakukan seperti yg aku inginkan
Tapi apakah ini bekerja? dia tinggal?
Kami tidak banyak bicara.
Solara, sayangku, makanlah.
Ibu, beri tanganmu.
Tutup mata.
Ibu, percayalah.
Ya Tuhan.
Kami berterima kasih atas makanan kita.
Terima kasih untuk ibu saya.
Terima kasih atas rumah tinggal kami dan teman-teman baru kami.
Dan ...
Yah, kurasa itu saja untuk saat ini.
Amin.
Itu kata-kata yang kamu cari. Amin.
Itulah bagaimana kau berhenti.
Kau mengatakannya tidak banyak bicara
Tapi apakah dia membaca sesuatu?
-Aku bertanya padamu. -Bill, jangan.
Kamu. diamlah.
Stop!
Kau menyakiti ibumu, Solara.
Dia bilang dia membaca setiap hari. ya kan?
Hentikan!
Ibumu ingin kau katakan padaku.
Aku tidak tahu!
Ya, oke! Ya, ya, dia membaca.
-Buku apa yang dia baca? -Aku tidak tahu!
- Aku tidak tahu, buku dg sampul kulit usang!. - dan?
Aku tidak tahu, tahu sedikit hal di bagian depannya saja.
-Ceritakan. -Aku ingin kau membiarkannya pergi!
Ceritakan padaku!
Redridge!
Sial! Dia berada di sini sepanjang malam.
mana dia?
Saya tidak tahu ... Saya tidak ...
-Aku hanya ingin memastikan bahwa ... -Aku mengerti.
... Tidak ada cairan asam di sana. Itu tergenangi oleh air.
Tidak ada masalah. lepaskan. lepaskan semuanya.
-Baik. Nah, biarkan aku, baiklah, hanya ... -Lepaskan semua.
-Hei! -Baiklah, sudah dapat
-Terima kasih. -sudah lepas.
Katakan pada mereka aku yg melakukannya, oke?
Baik.
-Katakan. -Kamu yang melakukannya.
Menurutmu apakah terisi? Aku tidak mengira akan terisi.
Hanya ada satu cara mengetahuinya.
Dengar, Aku butuh buku itu.
Maksudku, aku menginginkan buku itu dan kamu
Tapi jika memaksaku untuk memilih, aku bunuh kamu, dan aku ambil bukunya
Mengapa? Mengapa kamu menginginkannya?
Aku dibesarkan dengan itu.
Aku tahu kekuatannya.
Dan jika kamu membacanya, maka begitu juga kamu.
Itulah sebabnya mereka membakar semua bukunyanya setelah perang terjadi.
hanya sebuah keyakinan untuk bertahan hidup
Membangun kota ini menjadi lebih besar merupakan sebuah keyakinan
tapi mereka tidak menyadarinya,
tidak satupun dari mereka.
Dan aku tidak memiliki kata2 yg tepat untuk membantu mereka, tidak demikian dg buku itu.
Sekarang, saya akui
bahwa aku telah melakukan banyak hal
banyak, banyak hal, yg saya benci, untuk membangun ini. Aku mengakui hal itu.
Tetapi jika kami memiliki buku itu,
Saya tidak perlu.
Sekarang bayangkan.
betapa berbedanya, seberapa layak dunia yang kecil ini jadinya
jika kita punya kata2 yg tepat untuk keyakinan kita
Orang-orang sungguh akan mengerti untuk apa mereka disini dan yg harus dilakukan
dan mereka tidak perlu lagi motivasi buruk lainnnya
Tidak benar membiarkan buku itu tersembunyi Itu digunakan bersama orang lain
Untuk disebarkan.
Bukankah itu yg kamu inginkan?
Dengan segenap hati dan jiwa.
Saya selalu percaya bahwa
Aku akan menemukan tempat seharusnya buku itu berada, dimana buku itu dibutuhkan.
Tapi sampai saat ini aku belum menemukannya.
Saya suka orang ini.
Tembak dia.
Apa yang kamu tunggu?
Cepat kenai dia, sialan!
Aku tidak suka diikuti.
Aku ingin ikut!
Tidak, kamu tidak ingin.
Aku benci di sini.
-Jadi ubahlah. -Ibu saya mengira saya lebih aman dengan kamu.
Aku akan membawamu dimana kita bisa mendapatkan air.
kamu bisa memiliki semuanya sebanyak yg kamu bawa.
Maksudku, semua yang dapat kita bawa.
Carnegie tahu mengenai dua mata air di utara.
dia bilang akan membangun lagi lebih banyak kota
Bagaimana dia tahu tentang ini?
Dia sudah di sini sejak masih muda.
di dunia sebelumnya.
Saya rasa semua orang tahu tentang hal ini akan meninggal.
Sebaiknya kita bergegas.
rasanya kacamata saya ketinggalan di dalam. Coba cek. saya tunggu disini.
Oke.
Apa yang kamu lakukan?
kamu pembohong!
Aku bukan pembohong.
Kau bilang saya akan ikut kamu jika kamu dapat air!
Aku tidak bilang begitu. kamu yg mengatakannya.
Selain itu,jalan ini akan tempat untukmu.
Ini jauh lebih buruk dari yg kamu pikirkan.
Selamat tinggal, Solara. Senang mengenal kamu, aku sungguh2
-Hei. -Yeah?
Brengsek!
Sudahkah kau cuci tanganmu?
Dua kali. Dengan sabunmu.
siapkan pasukan. segera mengejarnya.
Untuk buku sialan itu.
Itu bukan buku sialan!
Itu senjata!
Senjata yg membidik dg pas ke hati dan pikiran yg lemah dan putus asa
yang akan memberikan kontrol terhadap mereka!
Jika kita ingin mengendalikan kota ini, kita harus memilikinya!
orang2 akan data dari seluruh penjuru, mereka akan melakukan persis apa yg aku katakan
Jika kata-kata dari buku itu
Itu terjadi sebelumnya, dan itu akan terjadi lagi.
Yang kita butuhkan adalah buku itu.
aku ingin Solara.
Kamu ingin tawar-menawar dengan saya?
adakah kesepakatan yg dibuat disini?
Kami sudah kehilangan banyak orang.
Anda butuh saya lebih dari sebelumnya.
Sekarang, kamu mengatakan buku ini sepadan dg masalah. Yah, aku percaya
untuk itu aku ingin Solara.
Mengapa tidak?
Ayo kita tangkap "pengembara" itu
"tetap pada tujuan.." Itu bukan urusanmu
Kita menuju ke arah mana?
Barat.
Halo?
e
Adakah yg bisa bantu saya?
Halo? ada orang di sana?
kamu baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik. Pergilah. Aku akan baik-baik saja.
-Tidak, tidak,sini, biar kubantu. -Tidak, sungguh, Aku baik-baik. Sungguh.
aku perlu laki2 yg membantuku, bukan kamu. kamu pergilah.
-Oke,cuman sebentar. -Tidak! Tidak apa-apa. kumohon.
Tolong! Tolong!
Menyingkir dariku!
Terima kasih!